Marian song: Descants, sung by several girls [accompanied by a reed organ], sound recording
Hymn Descants, sung by the same girls [as in Ph 1761; accompanied by a reed organ], handwritten protocol
Hymn Descants, sung by the same girls [as in Ph 1761; accompanied by a reed organ], lyrics transcript and translation
Umququmbelo: dance song [of the Christian Zulus] Three-part singing by four grown-up girls, sound recording
Umququmbelo: dance song [of the Christian Zulus] Three-part singing by four grown-up girls, handwritten protocol
Umququmbelo: dance song [of the Christian Zulus] Three-part singing by four grown-up girls, lyrics transcript and translation
Umququmbelo: dance song [of the Christian Zulus] Three-part singing by four grown-up girls, music notation
Umququmbelo: dance song [of the Christian Zulus] Three-part singing by grown-up girls, sound recording
Umququmbelo: dance song [of the Christian Zulus] Three-part singing by grown-up girls, lyrics transcript and translation
Umququmbelo: dance [song of the Christian Zulus] Three descants, sung by grown-up girls, sound recording
Umququmbelo: dance [song of the Christian Zulus] Three descants, sung by grown-up girls, handwritten protocol
Indhlamu yamaqaba: dance song [ordinary quick dance for amusement without any celebration (...?)] Two-part singing by grown-up girls, lyrics transcript and translation
Iketo: wedding dance [of the bridegroom's party] Two-part singing by Ts[h]ingwayo and Nomhoyi, handwritten protocol
Igama lokusina, isicangu[z]o: wedding dance [introductory dance performed by the bride's party] Three-part singing by grown-up girls, handwritten protocol
[Igama lokusina], isicanguzo: wedding dance [introductory dance performed by the bride's party] Two-part singing by Mhladhlozi and Nondhleko [married women], handwritten protocol
Igama lokwendisa [engagement dance] Two-part singing by Frida Kunene and Maria Theresa Kanyile, sound recording
Igama lokwendisa [engagement dance] Two-part singing by Frida Kunene and Maria Theresa Kanyile, lyrics transcript and translation
Igama lokubonga inyama yesifuba: [dance (...?)], with laughing and shouting Two-part singing by D. Mdhlalose, Maria Theresa Kanyile, handwritten protocol
lgama lokusina kwomakoti ekupeleni kwomtshado: wedding song [wedding dance (...?)] Sung by Maria Gertrude Mkize, handwritten protocol
Lomtshado, Iketo: old song [bridegroom's party] Two-part singing by Nogwaja and Nomhoyi, lyrics transcript and translation
![Marian song: Descants, sung by several girls [accompanied by a reed organ], sound recording](/images/generic-icons/audio.png){kind=icon}
![Hymn Descants, sung by the same girls [as in Ph 1761; accompanied by a reed organ], handwritten p...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/8/1/1/8111917636b3bb54fd93a460b591fcb288311d5399aaf993b962760cda167dea/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_handwritten_protocol_Ph_1762A-1762B_142.jpg)
![Hymn Descants, sung by the same girls [as in Ph 1761; accompanied by a reed organ], lyrics trans...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/e/e/a/eea3ee4f9298e31b4a3dc1cea8384e31bad13b0c0c6991767a5a5447ce18cee4/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_lyrics_transcript_and_translation_Ph_1762A-1762B_p42_142.jpg)
![Umququmbelo: dance song [of the Christian Zulus] Three-part singing by four grown-up girls, handw...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/9/3/6/936885cff378b32d1fcc17b8b9dafbf8103bf93bc5547acd74398f2ab85cdfd3/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_handwritten_protocol_Ph_1754r_142.jpg)
![Umququmbelo: dance song [of the Christian Zulus] Three-part singing by four grown-up girls, lyric...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/e/e/a/eea3ee4f9298e31b4a3dc1cea8384e31bad13b0c0c6991767a5a5447ce18cee4/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_lyrics_transcript_and_translation_Ph_1754_p42_142.jpg)
![Umququmbelo: dance song [of the Christian Zulus] Three-part singing by four grown-up girls, music...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/4/d/9/4d9fb23fe087f923c967d51f4614505c17a899253b9f9d4f7f2745246f015e78/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_music_notation_Ph_1754__142.jpg)
![Umququmbelo: dance song [of the Christian Zulus] Three-part singing by grown-up girls, lyrics tra...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/e/e/a/eea3ee4f9298e31b4a3dc1cea8384e31bad13b0c0c6991767a5a5447ce18cee4/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_lyrics_transcript_and_translation_Ph_1771_p43_142.jpg)
![Umququmbelo: dance [song of the Christian Zulus] Three descants, sung by grown-up girls, handwrit...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/7/9/7/7971d9076d8e7638f80c9b80bc0121515a65978d5073fe5710aa365146f9e947/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_handwritten_protocol_Ph_1776_142.jpg)
![Indhlamu yamaqaba: dance song [ordinary quick dance for amusement without any celebration (...?)]...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/8/8/8/8885fee278abcd9f8486746fcf0bf0ff3fa220605d1fd86a8a42eeb9b31db823/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_lyrics_transcript_and_translation_Ph_1777_p45_142.jpg)
![Iketo: wedding dance [of the bridegroom's party] Two-part singing by Ts[h]ingwayo and Nomhoyi, ha...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/a/5/a/a5a2989e5a807a6722e22060c736b8b437f2dfebef2bda0e92178143587a76d5/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_handwritten_protocol_Ph_1768_142.jpg)
![Igama lokusina, isicangu[z]o: wedding dance [introductory dance performed by the bride's party] T...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/2/4/e/24e069796fb5634656f02e2d703a011240aff7ef94c733209cb074ba46f81e5c/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_handwritten_protocol_Ph_1772_142.jpg)
![[Igama lokusina], isicanguzo: wedding dance [introductory dance performed by the bride's party] T...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/c/f/0/cf0f1129b94a4f5a94b2c8753084bf879a5170056c5846ba28c823ebdc4b0014/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_handwritten_protocol_Ph_1778_142.jpg)
![Igama lokwendisa [engagement dance] Two-part singing by Frida Kunene and Maria Theresa Kanyile, l...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/6/3/4/634299e880b01fd7f05fda231a2248a57f267029d4147ff85a89cc7836235656/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_lyrics_transcript_and_translation_Ph_1796A-1796B_p47_142.jpg)
![Igama lokubonga inyama yesifuba: [dance (...?)], with laughing and shouting Two-part singing by D...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/d/2/6/d26e37c813db2ab8ab3883ec3a842b1bc89e6b2e1c5f700fc3d0981756844d83/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_handwritten_protocol_Ph_1797_142.jpg)
![lgama lokusina kwomakoti ekupeleni kwomtshado: wedding song [wedding dance (...?)] Sung by Maria ...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/9/f/a/9fa6e275895ca62b56269ec52adc624a7ce76074c8dcf269b4d32eab9627cb04/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_handwritten_protocol_Ph_1802_142.jpg)
![Lomtshado, Iketo: old song [bridegroom's party] Two-part singing by Nogwaja and Nomhoyi, lyrics t...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/9/3/c/93c870c6005935c28477614a2f98d510273056e4325654e0c414711e6ae1f860/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_lyrics_transcript_and_translation_Ph_1805_p49_142.jpg)