Umququmbelo: dance song [of the Christian Zulus] Sung by several girls, handwritten protocol
Umququmbelo: dance song [of the Christian Zulus] Three-part singing by grown-up girls, handwritten protocol
Indhlamu: song accompanying ordinary dancing Four-part singing by four grown-up Zulu girls, lyrics transcript and translation
Indhlamu yamaqaba: dance song [ordinary quick dance for amusement without any celebration (...?)] Three-part singing by Ndabambi Kunene, Mdhladhlose and Mamakaye, handwritten protocol
lgama lokuzingela: hunting song [hunting dance?] Two-part singing by Tshingwayo and Nomhoyi, sound recording
lgama lokuzingela: hunting song [hunting dance?] Two-part singing by Tshingwayo and Nomhoyi, lyrics transcript and translation
Igama lokusina, isicangu[z]o: wedding dance [introductory dance performed by the bride's party] Three-part singing by grown-up girls, lyrics transcript and translation
Isigexhe samadoda [quick wedding dance combined with hand clapping (-?)] Two-part singing by D. Mdhlalose and Maria Theresa Kanyile, sound recording
lgama lokusina kwomakoti ekupeleni kwomtshado: wedding song [wedding dance (...?)] Sung by Maria Gertrude Mkize, lyrics transcript and translation
Lomtshado, Iketo: old song [bridegroom's party] Two-part singing by Nogwaja and Nomhoyi, handwritten protocol
lgama lokuzingela: hunting dance Two-part singing by Nogwaja and Nomhoyi, handwritten protocol
Igama lokuzingela lamadoda: hunting dance song [...1 Three-part singing by Maria Theresa Kanyile, M. A. Msane and Maria Gertrude Mkize, sound recording
Igama lokuzingela lamadoda: hunting dance song [...1 Three-part singing by Maria Theresa Kanyile, M. A. Msane and Maria Gertrude Mkize, handwritten protocol
Ihubo lempi: war-dance song Three-part singing by Tshingwayo, Nogwaja and Nomhoyi, handwritten protocol
Ihubo lempi: war-dance song Three-part singing by Tshingwayo, Nogwaja and Nomhoyi, lyrics transcript and translation
Ihubo lempi: war-dance song Two-part singing by Tshingwayo and Nomhoyi (men), lyrics transcript and translation
Ihubo lempi: war-dance [song] Three-part singing by three grown-up girls, handwritten protocol
Ihubo lempi: war-dance [song] Three-part singing by three grown-up girls, lyrics transcript and translation
Ihubo lenkosi (Cetshwayo): chieftain's song [addressed to chieftain Cetshwayo] Sung by Pakati, handwritten protocol
Ihubo lenkosi (Umqundane): chieftain's song [addressed to chieftain Umqundane] Sung by Pakati, sound recording
![Umququmbelo: dance song [of the Christian Zulus] Sung by several girls, handwritten protocol](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/2/2/4/224505e1816a8b3f1dddca1dd9a2b56a060c51b6d9950e004e86c36cbc180c45/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_handwritten_protocol_Ph_1757_142.jpg)
![Umququmbelo: dance song [of the Christian Zulus] Three-part singing by grown-up girls, handwritte...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/d/6/8/d68da297dde3dee2735736a1cc539a807130239500ffc44eeb0dd3623cdf3222/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_handwritten_protocol_Ph_1771_142.jpg)
![Indhlamu yamaqaba: dance song [ordinary quick dance for amusement without any celebration (...?)]...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/8/a/4/8a41286c782d2168c9be68cd116d957bc4bb105512eafdacaefe8b9994550094/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_handwritten_protocol_Ph_1781A-1781B_142.jpg)
![lgama lokuzingela: hunting song [hunting dance?] Two-part singing by Tshingwayo and Nomhoyi, soun...](/images/generic-icons/audio.png){kind=icon}
![lgama lokuzingela: hunting song [hunting dance?] Two-part singing by Tshingwayo and Nomhoyi, lyri...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/8/8/8/8885fee278abcd9f8486746fcf0bf0ff3fa220605d1fd86a8a42eeb9b31db823/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_lyrics_transcript_and_translation_Ph_1767_p45_142.jpg)
![Igama lokusina, isicangu[z]o: wedding dance [introductory dance performed by the bride's party] T...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/6/3/4/634299e880b01fd7f05fda231a2248a57f267029d4147ff85a89cc7836235656/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_lyrics_transcript_and_translation_Ph_1772_pp46-47_142.jpg)
![lgama lokusina kwomakoti ekupeleni kwomtshado: wedding song [wedding dance (...?)] Sung by Maria ...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/9/3/c/93c870c6005935c28477614a2f98d510273056e4325654e0c414711e6ae1f860/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_lyrics_transcript_and_translation_Ph_1802_pp48-49_142.jpg)
![Lomtshado, Iketo: old song [bridegroom's party] Two-part singing by Nogwaja and Nomhoyi, handwrit...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/c/c/e/cce3e99acf57c489df044e58ba65c967c5a9da8e8b87938899fa50195ae6312e/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_handwritten_protocol_Ph_1805_142.jpg)
![Ihubo lempi: war-dance [song] Three-part singing by three grown-up girls, handwritten protocol](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/3/3/0/3300f83c8c594c9603d58e2c8fd9ea5be01e23124a4521f06b24248901080262/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_handwritten_protocol_Ph_1780A-1780B_142.jpg)
![Ihubo lempi: war-dance [song] Three-part singing by three grown-up girls, lyrics transcript and t...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/3/0/4/30499fc486a6be7b3167d46fe7788147e90ff6c511397e699a82d147a49a04ce/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_lyrics_transcript_and_translation_Ph_1780A-1780B_p53_142.jpg)
![Ihubo lenkosi (Cetshwayo): chieftain's song [addressed to chieftain Cetshwayo] Sung by Pakati, ha...](/uploads/r/austrian-academy-of-sciences-oaw/4/1/e/41ed9e084dd3dd75774ae20d64f1ed8e3cbb5e74ccfbb1b6abff1a22f8dc7931/OAW_Mayr_1908_The_Collection_of_Father_Franz_Mayr_Zulu_Recordings_handwritten_protocol_Ph_1783A-1783B_142.jpg)