Unidad documental simple Ph 1769, OEAW PHA CD 25/2:15 - Isililo and Isibongo si ka Dinizulu: dirge and recited praise poem [addressed to chieftain Dinizulu] Sung by Pakati accompanied by a girl, sound recording

CD numbering, recommendations for citation

[Source - The Collection of Father Franz Mayr Zulu Recordings 1908, CD booklet, 2006: Each series has a single CD number, which is independent of the actual number of CDs comprising the series. For example, a series may be listed as OEAW PHA CD 9. The third CD of this series is listed as OEAW PHA CD 9/3. Due to the short playing time of a Phonogramm, a single CD may contain up to 40 tracks. The booklet recommends citing the historical recordings according to the following guidelines: In the first instance, each recording should be referred to by its catalogue number (e.g. Ph 628, G 3412). If a recording is taken from the present edition, the catalogue number should be followed by the CD number of the relevant series (if a series comprises several CDs, the CD number should be followed by the CD sub-number, separated from the CD number by a slash), and by its particular track number, set apart by a colon; e.g. Prayers: Ph 1753, OEAW PHA CD 25/1: 1. !hub° lempi (war [dance] song): Ph 1759, OEAW PHA CD 25/2]

Attributions and conjectures

[Source - The Collection of Father Franz Mayr Zulu Recordings 1908, CD booklet, 2006: On Ph 1769 (CD 2, track 5) Pakati was accompanied by a girl. This girl was probably either Maria Theresa Kanyile, Frida Kunene, D. Mdhlalose, or Maria Getrude Mkize.]