Item Ph 1779, OEAW PHA CD 25/2:19 - lhubo lokusina: old dance Three-part singing by one man (Ndabambi Kunene) and two women (Mdhladhlozi and Makaya), sound recording

CD numbering, recommendations for citation

[Source - The Collection of Father Franz Mayr Zulu Recordings 1908, CD booklet, 2006: Each series has a single CD number, which is independent of the actual number of CDs comprising the series. For example, a series may be listed as OEAW PHA CD 9. The third CD of this series is listed as OEAW PHA CD 9/3. Due to the short playing time of a Phonogramm, a single CD may contain up to 40 tracks. The booklet recommends citing the historical recordings according to the following guidelines: In the first instance, each recording should be referred to by its catalogue number (e.g. Ph 628, G 3412). If a recording is taken from the present edition, the catalogue number should be followed by the CD number of the relevant series (if a series comprises several CDs, the CD number should be followed by the CD sub-number, separated from the CD number by a slash), and by its particular track number, set apart by a colon; e.g. Prayers: Ph 1753, OEAW PHA CD 25/1: 1. !hub° lempi (war [dance] song): Ph 1759, OEAW PHA CD 25/2]

Variations in title

[Source - The Collection of Father Franz Mayr Zulu Recordings 1908, CD booklet, 2006: Mdhladhlozi is also recorded as Mhladhlozi and Mdhladhlose in the CD booklet. The CD booklet indicates that Mdhladhlozi is 'most probably' also referred to as Mhladhlozi and Mdhladhlose by Mayr.]

Attributions and conjectures

[Source - The Collection of Father Franz Mayr Zulu Recordings 1908, CD booklet, 2006: The CD booklet indicates that Makaya and Mamakaya might be the same person. It is indicated that Makaya was 40 years old at the time of the Mayr recording, and that her parents were from Swaziland. It is indicated that Mamakaye was 50 years old at the time of the Mayr recording.]